prial srl

	Docente
	Durata del corso
	Modalità di iscrizione e tasse
	Norme
	Pianista accompagnatore
	Domanda di iscrizione
	Informazioni
	Sponsor
	Foto di Soriano nel Cimino
	Foto dei partecipanti al laboratorio











Docente	Mauro Trombetta	top
	Mauro Trombetta è nato a Novara nel 1951. Si è diplomato al Conservatorio di Torino in Canto, Composizione e Direzione d'orchestra. Inoltre è laureato in medicina e chirurgia. Ha debuttato giovanissimo come baritono al Regio di Torino, iniziando una carriera che lo ha portato in importanti teatri ed istituzioni musicali europee. Contemporaneamente è stato direttore di coro, d'orchestra e compositore. Nel 1980 ha iniziato la carriera come organizzatore musicale, assumendo diversi incarichi direttivi, anche al Regio di Torino e segretario artistico proprio al Teatro dell'Opera di Roma, oltre che come vice-direttore dell'Arena di Verona dove nel 1994 è diventato direttore artistico. È docente di canto all'Istituto musicale" A. Peri" di Reggio Emilia e tiene lezioni in Accademie italiane e straniere. Fa parte di numerose giurie di concorsi internazionali. Al suo attivo vi sono diverse incisioni discografiche come maestro del coro, e ha pubblicato articoli sulla vocalità, sulla gestione dei teatri lirici italiani oltre ad un libro di teoria musicale. Dal 1 gennaio 2004 è nominato Direttore Artistico della Fondazione Teatro dell'Opera di Roma. Mauro Trombetta was born in Novara in 1951. He is a graduate of the Turin Conservatorium, specialized in singing, composition and orchestra direction. Moreover, he also holds a degree in Medicine. He debuted at an early age as a baritone at Turin’s Regio Theatre, thus starting a career which took him to many important theatres and musical institutions throughout Europe. Mauro Trombetta was born in Novara in 1951 and he is the new artistic consultant of Rome’s Teatro dell’Opera. He is a graduate of the Turin Conservatorium, specialized in singing, composition and orchestra direction. Moreover, he also holds a degree in Medicine. He debuted at an early age as a baritone at Turin’s Regio Theatre, thus starting a career which took him to many important theatres and musical institutions throughout Europe. At the same time, he worked as a director of a choir, a director of an orchestra, whilst also composing. In 1980 he began a career as a musical events organizer, holding various directorships, including Turin’s Regio Theatre. He was also the artistic secretary for Rome’s Teatro dell’Opera, as well as being vice director of Verona’s Arena, where in 1994 he became artistic director. Presently, he is a lecturer of opera singing at the “A. Peri” music institute in Reggio Emilia and holds courses in a number of Italian and international academies. He also sits on a number of juries for international competitions. As choir director, he has many recordings to his name. He has also published articles on voice technique, management of Italian opera theatres, as well as having published a book of music theory. On 1 January he was appointed Artistic Director of the Foundation Rome’s Teatro dell’Opera.
Durata del corso		top
	Il laboratorio di perfezionamento Lirico è rivolto al perfezionamento di giovani cantanti italiani e stranieri offrendo la possibilità di perfezionarsi con insegnanti di fama internazionale. Si svolgerà a Soriano nel Cimino suggestivo paese nella provincia di Viterbo. Il giorno dell'ammissione sarà a disposizione degli artisti che faranno l'audizione un servizio di trasporto dalla stazione F.S. di Orte a Soriano nel Cimino. Al termine dell'ammissione verranno selezionati massimo 12 allievi che parteciperanno allo stage a cui verrà offerto da parte dell'organizzazione un buffet di benvenuto. Saranno messe a disposizione dei partecipanti tutte le informazioni turistiche per poter fare delle escursioni nei luoghi più suggestivi di Soriano nel Cimino e della provincia di Viterbo. Durata del corso Il corso si svolgerà dal 9 agosto 2006 al 20 agosto 2006. Per essere ammessi bisogna superare un esame di ammissione che consiste nell’esecuzione di tre brani del repertorio operistico. L’esame di ammissione si terrà il 9 agosto 2006 alle ore 11.00. La commissione si riserva di interrompere in qualsiasi momento i brani proposti dai candidati. La frequenza è obbligatoria. Sono previste tre ore la mattina e tre ore di lezione il pomeriggio. L'insegnante svolgerà le lezioni in lingua italiana. Le lezioni verteranno sull’approfondimento della tecnica vocale e della regia dell’opera scelta da ogni candidato. Concerti Al fine corso gli allievi verranno premiati con un concerto lirico che si terrò il 20 agosto 2006 a Soriano nel Cimino. I migliori allievi prenderanno parte ad un concerto lirico il 1 settembre 2006 al Teatro dell'Unione di Viterbo. Verranno rilasciati agli allievi diploma di merito ed attestato di partecipazione.
Course Duration	The workshop in advanced opera singing is aimed at improving the ability of young Italian and foreign singers to master their singing techniques with teachers of international fame. It will take place in Soriano nel Cimino, a picturesque town in the vicinity of Viterbo. The course lasts ten days starting from 9 to 20 August 2006. Attendance is compulsory. The course runs three hours in the morning and three hours in the afternoon. The classes will be held in Italian and will focus on voice and acting techniques for the role chosen by each candidate. In order to be admitted, it is necessary to pass an entrance exam consisting in the performance of three arias chosen from each candidate’s repertoire. The entrance exam will be held on 9 August 2006 commencing at 11.00 A.M. The commission reserves the right to interrupt a candidates performance at any moment. At the end of the course the best students will be given the chance to partake in a concert. A diploma of merit and a statement of attendance will be given to each student at the end of the course.
Modalitò d'iscrizione e tasse		top
	Modalità di iscrizione e tasse Allievi effettivi Tassa di ammissione: 50 € La tassa di ammissione (non rimborsabile) dovrà essere versata entro il 15 giugno 2006 tramite vaglia postale o assegno bancario al seguente indirizzo: PR.I.A.L. Via Messina 31 - 00198 Roma - Italia. Tassa di frequenza: 550 € Gli allievi che supereranno l’esame di ammissione dovranno versare la tassa di frequenza in unica soluzione all’inizio del corso. Ai primi 3 iscritti (farà fede il timbro postale) verrà effettuato un sconto del 20% sull'importo totale della tassa di iscrizione Uditori Gli uditori potranno assistere alla lezioni. Dovranno comunicare con un giorno di anticipo la loro presenza. Non saranno ammessi a lezione iniziata per non causare disturbo. Tassa di frequenza giornaliera 5 € da versare ad inizio lezione. Domanda di iscrizione, debitamente compilata, dovrà essere inoltrata per posta (farà fede il timbro postale) o per e-mail (prial.info@libero.it) alla segreteria entro il 15 giugno 2006. La domanda dovrà contenere: - Nome e cognome del candidato - Luogo e data di nascita - Fotocopia di un documento d’identità - Ricevuta del versamento della tassa di ammissione - Curriculum, repertorio e foto (formato tessera) - Nome dei brani (opera, autore e nome del brano) che si intendono portare all’esame di ammissione (almeno due brani). - Nome dell’opera e dell’autore che si vuole approfondire durante il corso. Domanda di iscrizione Enrolment application Demande d’inscription Anmeldung
Enrolment and fees	Enrolled students Course admission fee: € 50 The admission fee (non-refundable) should be paid before 15 july by postal money order or by bank cheque to the following address: PR.I.A.L. Via Messina 31 - 00198 Rome - Italy. Course attendance fee: € 550 Those students who pass the entrance exam must pay the course attendance fee in one instalment at the beginning of the course. Lessons can be attended by the general public. Those wishing to attend must make the request one day before the class starts. In order not to create disturbance, no one will be permitted to attend lessons once they have begun. Daily attendance fee: € 5 to be paid at the beginning of each lesson. Applications, completed in all parts, should be sent by post (and should be postmarked by the due date) or by email (prial.info@libero.it) to the secretary by 15 july. The applications should include the following: - candidate’s name and surname - date and place of birth - a photocopy of an official document showing the candidate’s identity - curriculum vitae, musical repertoire and photo - admission fee - titles of the pieces (at least two, specifying name of the composer, opera and aria) the candidate will present for the entrance exam - name of the opera and composer the candidate wishes to study during the course. The workshop in advanced opera singing is aimed at improving the ability of young Italian and foreign singers to master their singing techniques with teachers of international fame.
Norme varie		top
	Norme Varie E’ fatto obbligo agli studenti di portare sempre al seguito tutte le parti e le partiture dell’opera prescelta per lo studio. La frequenza del corso è consentita esclusivamente ai candidati ammessi. Non si assumono responsabilità di rischi o danni di qualsiasi natura che dovessero derivare agli allievi durante tutto il periodo del corso. La Direzione Organizzazione del corso si riservano la facoltà di apportare modifiche al presente regolamento qualora ciò si rendesse necessario. In caso di contestazione è competente il Foro di Roma ed è valido il testo del presente regolamento in lingua italiana.
General rules	It is obligatory that students bring with them at all times all musical scores they have chosen to study. Attendance of the course is allowed exclusively to those candidates who have been accepted. No responsibility will be taken for risks or damage of any nature which may occur to the students throughout the duration of the course. The course organizers reserve the right to make changes to the present regulation without notice. Please direct any complaints to the Foro di Roma. The regulations set out in this document are valid and should be used as reference for any queries.
Pianista accompagnatore	Emanuele Mazzola	top
	Nato a Mantova nel 1973, ha studiato Violino, Composizione, Musica Corale e Direzione di Coro presso il Conservatorio “L.Campiani” di Mantova; conseguito il Diploma in Musica Corale e Direzione di Coro (9,50/10) col M.o Giovanni Barzaghi, completata la Maturità Classica (60/60), ha proseguito gli studi presso il Conservatorio “A. Boito” di Parma, nella classe di Composizione del M.o Fabrizio Fanticini, e nella classe di Direzione d’Orchestra, studiando nel frattempo con i Maestri Pier Paolo Scattolin, Ervin Acel, Lajos Vasady, Emilio Pomarico, Stefano Rabaglia, Georg Tintner, Larry Newland, e Paolo Arrivabeni, e diplomatosi nel 1999 a 26 anni (9/10). Come Direttore ha debuttato a 18 anni nel 1991 dirigendo Coro e Orchestra del Conservatorio di Mantova. Nel 1992 partecipa attivamente al corso di Direzione d’Orchestra tenuto dall’Accademia Musicale “O.Respighi” di Roma, dirigendo l’Orchestra di Stato di Szeged (Ungheria). Nel 1993 collabora con il Conservatorio di Mantova come Assistente Musicale alla produzione dell’operina “Wir bauen eine Stadt” di P.Hindemith in versione italiana. Nel 1995 partecipa al Seminario “Musiche del XXI Secolo” tenuto dal M.o P.Perezzani, dirigendo anche opere prime di giovani compositori. Negli anni dal 1997 al 1999, oltre a dirigere per il Conservatorio di Parma tra l’altro Coro e Orchestra di Scuola Media e Liceo annessi, ha partecipato attivamente a due consecutivi Laboratori Internazionali d’Opera (Symphonic Workshops ltd.) in Repubblica Ceca e Slovacchia, dirigendo parte di Ballo in Maschera, Aida, Flauto Magico e Nozze di Figaro; è stato l’unico partecipante selezionato come Direttore del Coro fuori Scena (Aida). Dal 1999 ha collaborato con la Golden Gate Opera Company di S. Francisco (USA) come Direttore d’Opera (“Ballo in Maschera” di G.Verdi, “Pagliacci” di R.Leoncavallo). Sempre dal 1999 ha collaborato con il Conservatorio di Mantova per il Laboratorio Teatro Musicale del ‘700 “Enzo Dara”, le cui produzioni sono state: “Filosofo di Campagna” di B.Galuppi (Gennaio 2000), “Fanatico in Berlina” di G.Paisiello (Gennaio 2002), e “Prima la Musica e poi le Parole” di A.Salieri (Ottobre 2004). In questi Laboratori ha coperto i ruoli di Altro Direttore, Assistente alla Direzione d’Orchestra, Direttore di Palcoscenico, Cembalista, Maestro Direttore al Cembalo. Nel Dicembre 2001 ha diretto l’orchestra “Haydn” di Bolzano e Trento con il solista Giora Feidman al clarinetto. Il concerto è stato registrato dalla RAI e trasmesso nel Trentino-Alto Adige il giorno di Pasqua 2002. Dall’estate 2004 ha collaborato anche con la California Opera Association di Fresno (USA) per il Festival d’Arte ed Educazione, sempre come Direttore d’Opera (“Gianni Schicchi” di G.Puccini). Sia a S.Francisco che a Fresno è stato molto apprezzato come riduttore e adattatore di partiture.
Soggiorno		top
	Soggiorno Il soggiorno per gli artisti ammessi al corso è previsto all'Ostello San Giorgio (dove si svolgerà il corso). L'intero edificio sarà a disposizione dei partecipanti al corso. E' stata effettuata una convenzione di 20€ (pernottamento + prima colazione). Il pagamento dell'Ostello San Giorgio è a carico degli artisti ammessi al corso e dovrà essere effettuato per facilitare l'iter amministrativo il 10 agosto 2006 in unica soluzione. Gli artisti ammessi al corso dovranno pernottare all'Ostello San Giorgio (su richiesta è possibile la mezza pensione o la pensione completa). Visita il sito dell'Ostello San Giorgio www.ostellosangiorgio.it Gli artisti che dovranno sostenere l'esame di ammissione se vogliono pernottare all'Ostello San Giorgio dovranno mettersi in contatto con il Sig. Gianluca Lugliolini (cell.3475100650 - tel. 0761759685) (Altre informazioni riguardo ristorazione ed intrattenimenti vari verranno date direttamente sul posto).
Domanda di iscrizione		top
	Domanda di iscrizione Enrolment application/Demande d’inscription/Anmeldung scrivere in stampatello in block letter/ècrire en caractères d’imprimère/mit Druckschrift schreiben Alla Segreteria del 3° Laboratorio Internazionale di Perfezionamento Lirico c/o PRIAL – Via Messina, 31 – 00198 Roma - Italy Email prial.info@libero.it ********************* COGNOME _______________________________________________________SESSO_________ Surname / Nom / Familieennamme Sex NOME ______________________________________________________________________ First name / Prènom / Vornamme NAZIONALITA’ ______________________________________________________________________ Nationality / Nationalitè / Staatsangehongkit LUOGO DI NASCITA _________________________ Birthplace / Date de naissance / Geburtsdatun DATA ______________________________________ Date of birth / Data de naissance / Geburtsdatun INDIRIZZO ______________________________________________________________________ Address / Adresse / Adresse CITTA’ ______________________________ Town / Ville / Stadt STATO ______________________________ State / Etat / Staat TEL. ________________________________ Phone / Tel. / Tel. TIPO DI VOCE________________________ Type of voice DATA ________________ Date / Date / Datum Chiede di partecipare Al 3° Laboratorio Internazionale di Perfezionamento Lirico** FIRMA ______________________________ Signature / Siganture / Unterschrift
	Domanda di iscrizione Enrolment application Demande d’inscription Anmeldung
Informazioni		top
	Castello Orsini clicca su questa icona versione italiana Castello Orsini click to download english version Ostello San Giorgio ostellosangiorgio.it Comune di Soriano nel Cimino www.comunesorianonelcimino.it Proloco di Soriano nel Cimino www.proloco.soriano-nel-cimino.vt.it La Tuscia www.latuscia.com/en_comune_soriano-nel-cimino.php Biblioteca di Soriano nel Cimino http://www.bibliotecasorianonelcimino.org/ ************ Come arrivare a Soriano nel Cimino How to get to Soriano nel Cimino AUTOSTRADA DEL SOLE - HIGHWAY: USCITA ATTIGLIANO (da autostrada A1 FIRENZE) USCITA ORTE (da autostrada A1 ROMA) FERROVIA – RAILWAY: FF.SS.: STAZIONE DI ORTE SCALO CO.TRA.L.: STAZIONE DI SORIANO NEL CIMINO AUTOLINEE – BUS: CO.TRA.L.: ORTE / SORIANO NEL CIMINO ROMA / SORIANO NEL CIMINO VITERBO / SORIANO NEL CIMINO DISTANZE - DISTANCE: da ROMA / from ROME Km. 80 da VITERBO / from VITERBO Km. 16 da FIRENZE / from FLORENCE Km. 254 da A1 / from A1 Km. 15
Sponsor		top

Foto di Soriano nel Cimino		top

Foto dei parteicpanti al Laboratorio		top